Den som har sett ”la vie est belle” på en parfymhylla har nog hunnit undra om doften lever upp till löftet i namnet, eftersom frasen betyder ungefär ”livet är vackert”. Olfastory (parfumdatabas) listar lanseringen till 2012, och här går vi igenom betydelsen, doftnoterna, storlekarna och varianterna samt var underlaget har luckor.
Lansering: 2012 · Koncentration: Eau de Parfum · Doftfamilj: blommig fruktig gourmand för kvinnor · Huvudnoter: vanilj, päron och jasmin · Storlekar i sökresultat: 30 ml, 50 ml och 100 ml
Snabböversikt
- Lancôme förklarar frasen som ”life is beautiful” (Lancôme USA (varumärkets egen beskrivning))
- Eau de Parfum finns i storlekar från 0,34 oz till 5,0 oz (Lancôme USA (officiell produktsida))
- Vem som skapade originalet saknar källa med länk i underlaget
- Skillnaderna i doftprofil mellan Vanille, Very Cherry, Elixir, Refill och KICKS
- Svenska standardpriser från en primär återförsäljare
- 2012: Eau de Parfum lanseras (Olfastory) (Fragrantica (parfumdatabas med recensioner))
- Våren 2014: Eau de Toilette-versionen lanseras (Fragrantica (parfumdatabas med recensioner))
- Svenska priser för originalet saknas i underlaget; den enda svenska prisuppgiften gäller Rose Extraordinaire, 50 ml för 1 379 kr (Cocopanda (svensk nätbutik))
- Köpare bör jämföra pris per milliliter innan de väljer storlek (Cocopanda (svensk nätbutik))
Sju uppgifter, en tydlig skiljelinje: tillverkarens egna sidor är mest detaljerade, medan prisuppgifterna kommer från återförsäljare i olika länder.
| Uppgift | Värde |
|---|---|
| Lansering | 2012 (Olfastory) |
| Koncentration | Eau de Parfum (Lancôme USA) |
| Doftfamilj | Blommig gourmand (Parfumolio (doftdatabas)) |
| Nyckelnoter | Iris, praliné, vanilj, patchouli och orangeblomma (Lancôme USA) |
| Storlekar, Eau de Parfum | 0,34 oz till 5,0 oz (Lancôme USA) |
| Pris 50 ml, Irland | 107 EUR, nedsatt pris (Lancôme Ireland (tillverkarens irländska sajt)) |
| Pris 1,7 oz, USA | 133 USD (Ulta Beauty (amerikansk återförsäljare)) |
Vad betyder ”la vie est belle”?
Frasens ursprung
- Frasen är fransk och betyder ”life is beautiful”, enligt Lancôme (Lancôme USA (varumärkets egen beskrivning)).
- Den svenska översättningen ”livet är vackert” anges av Perspektiv24 (svensk konsumentsajt).
Lancôme knyter uttrycket till ett val: att välja sin egen väg till lycka och att inspirera andra (Lancôme USA). Det gör namnet till ett löfte om livet snarare än om doften.
Frasen som parfymnamn
Namnet lovar livsglädje, men flaskan säljs i storlekar och prisklasser. Löftet är alltså något köparen själv får pröva i vardagen.
Lancôme använder frasen som produktens namn, och förklaringen om att välja sin egen väg finns på varumärkets egen sida (Lancôme USA).
Konsekvensen: Den som köper doften köper också budskapet, och det är en god anledning att kontrollera vad doften faktiskt innehåller innan man bestämmer sig.
Vad luktar La vie est belle?
Huvudnoter
- Iris är den centrala råvaran, och Lancôme lyfter den som första ”tasty iris accord” i Eau de Parfum (Lancôme USA).
Tre nivåer, två källor med olika detaljnivå: iris och vanilj återkommer, medan toppnoterna bara finns i en av källorna.
| Nivå | Noter | Källa |
|---|---|---|
| Topp | Päron och björnbär | Perspektiv24 (svensk översikt) |
| Hjärta | Iris, orangeblomma och jasmin | Perspektiv24 (svensk översikt) |
| Bas | Patchouli, vanilj och tonkaböna | The Sillage by GB (parfumblogg) |
Doftkaraktär
- Parfumolio klassar doften som en blommig gourmand, på engelska Floral Fruity Gourmand (Parfumolio).
- Vanilj är den not som återkommer i samtliga källor i underlaget, medan päron och jasmin kommer från sökresultatens sammanfattning.
Noterna i sökresultaten (vanilj, päron och jasmin) och Lancômes egen lista (iris, praliné, vanilj och patchouli) överlappar bara delvis. Den som läser olika källor får därför olika bilder av doften.
Vad det betyder: Vanilj är den säkraste utgångspunkten för den som vill veta om doften passar, medan resten av profilen behöver testas på huden.
Vilka storlekar finns av Lancôme La Vie Est Belle?
Eau de Parfum-storlekar
- Lancôme USA listar 0,34 oz, 0,5 oz, 1,0 oz, 1,7 oz, 2,5 oz, 3,4 oz och 5,0 oz (Lancôme USA).
- Perspektiv24 anger flaskstorlekarna 30 ml, 50 ml och 100 ml (Perspektiv24).
- Lancôme Irland listar 30 ml, 50 ml, 100 ml och 150 ml (Rochfords Pharmacy (irländsk apotekskedja)).
- Olfastory listar streckkoder för 15, 30, 50, 75, 100 och 150 ml samt en refill på 100 ml (Olfastory).
Priser per storlek
- Priserna i underlaget går från 35 USD till 190 USD och kommer från olika länder och valutor, där den amerikanska prislistan är mest komplett (Lancôme USA).
Tio prisrader, ett mönster: i de amerikanska listorna blir priset per milliliter lägre ju större flaskan är.
| Variant | Storlek | Pris | Källa |
|---|---|---|---|
| Eau de Parfum | 0,34 oz (ca 10 ml) | 35 USD | Lancôme USA |
| Eau de Parfum | 1,0 oz (ca 30 ml) | 95 USD | Lancôme USA |
| Eau de Parfum | 1,7 oz (ca 50 ml) | 133 USD | Ulta Beauty |
| Eau de Parfum | 3,4 oz (ca 100 ml) | 166 USD | Lancôme USA |
| Eau de Parfum, refill | 5,0 oz (ca 148 ml) | 190 USD | Macy’s (amerikanskt varuhus) |
| Eau de Parfum | 50 ml | 107 EUR (nedsatt) | Lancôme Ireland |
| L’Elixir | 1,7 oz (ca 50 ml) | 137 USD | Ulta Beauty (amerikansk återförsäljare) |
| L’Elixir | 3,4 oz (ca 100 ml) | 172 USD | Lancôme USA (listpris) |
| L’Original, Eau de Parfum | 50 ml | 97 GBP (tillfälligt slutsåld) | Boots (brittisk apotekskedja) |
| Rose Extraordinaire, Eau de Parfum | 50 ml | 1 379 kr | Cocopanda |
En 1,0 oz-flaska för 95 USD ger ungefär 3,17 USD per milliliter, medan 3,4 oz för 166 USD ger ungefär 1,66 USD per milliliter (Lancôme USA). Den som vill pröva betalar alltså mest per milliliter.
Vilka varianter finns av La Vie Est Belle?
Elixir och Eau de Toilette
- L’Elixir beskrivs som en varm blommig elixir med toppnoter av sparkling raspberry och Calabrian bergamot (Ulta Beauty).
- Lancôme USA anger listpriset för L’Elixir till 137 USD i 1,7 oz (Lancôme USA).
Eau de Toilette-versionen är en lättare variant, och Fragrantica beskriver den som mer blommig och mindre söt än Eau de Parfum, med en magnoliaaccent (Fragrantica).
Refill, Vanille och KICKS
- Macy’s säljer en refillbar variant i 5,0 oz för 190 USD (Macy’s).
- Vanille, Very Cherry, Elixir, Refill och KICKS förekommer i sökdata, men underlaget innehåller ingen källa som beskriver hur varianterna skiljer sig i doftprofil.
Variantlistan är längre än vad underlaget kan belägga. En köpare som ser namnet Very Cherry i en butik kan inte veta om doften ligger nära originalet eller är något helt annat.
Vad det betyder: Behandla varianterna som separata produkter tills en källa visar deras noter, och jämför priset innan du antar att de bara är små förändringar av originalet.
Vem har skapat La Vie Est Belle?
Parfymörerna bakom doften
- Namnen Dominique Ropion och Olivier Polge förekommer i underlaget, men ingen källa med länk bekräftar dem.
- Anne Flipo nämns också som medskapare, utan länkad källa.
Att upphovsnamnen saknar länk är den största luckan i det här avsnittet, eftersom en läsare inte kan kontrollera dem själv.
Lansering 2012 och Eau de Toilette 2014
- Eau de Parfum lanserades 2012 (Olfastory).
- Eau de Toilette-versionen lanserades våren 2014 (Fragrantica).
Originalet och Eau de Toilette-versionen ligger tätt i tid, men underlaget säger inget om att den senare är en omarbetning av den första.
Konsekvensen: Den som vill citera en upphovsman behöver söka i primära källor, eftersom det här underlaget inte räcker till.
Bekräftat och oklart
Bekräftat
- Eau de Parfum lanserades 2012 (Olfastory).
- Frasen betyder ”livet är vackert” på svenska (Perspektiv24), och Lancôme förklarar den som ”life is beautiful” (Lancôme USA).
- Eau de Parfum finns i flaskstorlekar från 0,34 oz till 5,0 oz (Lancôme USA).
Oklart
- Vem som skapade originalet, eftersom namnen saknar länkad källa.
- Skillnaderna i doftprofil mellan Vanille, Very Cherry, Elixir, Refill och KICKS.
- Hur länge doften sitter på huden, eftersom ingen primär källa finns.
- Svenska priser för originalets standardstorlekar.
- Exakt sammansättning av noterna, eftersom Lancôme och sökresultaten inte listar samma noter.
Vad det betyder: Fem öppna frågor mot tre bekräftade punkter betyder att läsaren bör behandla doftbeskrivningarna som hypoteser tills de prövats på huden.
Vad tillverkaren och återförsäljaren säger
”La vie est belle” handlar om att välja sin egen väg till lycka och om att inspirera andra. (översatt från engelska)
Lancôme, varumärket (Lancôme USA)
Doften är ett uttryck för glädjefylld feminitet som gör livet vackrare. (översatt från engelska)
Bloomingdale’s produktbeskrivning, som citerar tillverkaren (Bloomingdale’s (amerikanskt varuhus))
Namnet lovar något enkelt, men doften kostar olika beroende på var den köps. För den svenska köparen är valet tydligt: köp 3,4 oz för 166 USD (Lancôme USA) om du vet att doften passar, eller 1,0 oz för 95 USD om du vill testa, men räkna då med nästan dubbelt så högt pris per milliliter.
Relaterad läsning: betydelsen av frasen ”here we go again”
Vanliga frågor
Är La Vie Est Belle en parfym för kvinnor?
Doften marknadsförs så. Bloomingdale’s citerar tillverkaren om glädjefylld feminitet, och Parfumolio klassar doften som blommig gourmand.
Vad kostar La Vie Est Belle?
Priserna varierar: 35 USD för 0,34 oz och 166 USD för 3,4 oz hos Lancôme USA, 133 USD för 1,7 oz hos Ulta Beauty och 107 EUR för 50 ml i Irland hos Lancôme Ireland.
Var kan man köpa La Vie Est Belle?
Underlaget pekar på Lancôme USA, Ulta Beauty, Macy’s och Boots. För svenska priser finns bara en uppgift, Rose Extraordinaire för 1 379 kr hos Cocopanda.
Hur skiljer sig en refill från en vanlig flaska?
Macy’s listar en refillbar 5,0 oz för 190 USD. Underlaget säger inget om hur doften skiljer sig mellan refillen och den vanliga flaskan, så den frågan bör ställas till tillverkaren.
Varför skiljer sig priset per milliliter mellan storlekarna?
Priset per milliliter sjunker när flaskan blir större. Räknat på Lancôme USA-priserna blir 1,0 oz ungefär 3,17 USD per milliliter och 3,4 oz ungefär 1,66 USD per milliliter.
Relaterade artiklar
Albin Lindholm är reporter på Motpol och bevakar dagliga nyheter och händelser.