De flesta som skriver svenska har någon gång tvekat: är det detsamma eller det samma och när någon säger ”tack detsamma” – ska det då stavas ihop eller isär? Den här artikeln reder ut skillnaden med hjälp av Språkrådets rekommendationer och ger dig exempel, synonymer och översättningar så att du aldrig behöver gissa igen.
Rekommenderad stavning enligt Språkrådet: detsamma ·
Vanligaste artighetsfrasen med ordet: tack detsamma ·
Synonymer i svenskan: likadant, samma, identiskt
Snabböversikt
- Detsamma är korrekt enligt Språkrådet (Institutet för språk och folkminnen)
- Det samma är felaktigt i standardsvenska (Allmänbildning.se)
- Skrivs alltid ihop (Ordkollen)
- Tack detsamma (Transparent Language)
- Detsamma till dig (SAOL)
- Önskar detsamma (SO)
- Synonymer: likadant, samma, identiskt (SAOB)
- Engelska: the same, likewise (Ordkollen)
- Franska: la même chose (Allmänbildning.se)
- Att detsamma är talspråk – Ordkollen (språkguide) förklarar att det är standard
- Att desamma är samma som detsamma – Ordkollen (språkguide) visar att desamma är plural
Fyra rader, en tydlig bild: stavningen detsamma är den enda som rekommenderas av officiella källor, medan det samma inte hör hemma i modern svenska.
| Egenskap | detsamma | det samma | desamma |
|---|---|---|---|
| Rekommenderad av Språkrådet | Ja | Nej | Ja (plural) |
| Användning | Fast uttryck, ihopskrivet | Ej godtaget i standardsvenska | Plural av densamma/detsamma |
| Exempel | ”Tack detsamma” | ”Tack det samma” (fel) | ”De är desamma” |
| Grammatisk funktion | Pronomen (neutrum) | – | Pronomen (plural) |
| Förekomst i SAOL | Svenska Akademiens ordlista (SAOL) | Saknas | Svenska Akademiens ordlista (SAOL) |
Vad detta innebär: detsamma är den enda korrekta formen i alla sammanhang – från sms till legaltext. Det samma är en ren stavningsmiss.
Är det detsamma eller det samma?
Skillnaden mellan detsamma och det samma
- Detsamma är en sammansättning av det och samma och fungerar som ett fast pronomen. Enligt Språkrådet (Institutet för språk och folkminnen) är det den enda korrekta stavningen.
- Det samma (två ord) är inte en etablerad skriftform i modern svenska. Det förekommer ibland i informella texter men rekommenderas inte.
- Svenska Akademiens ordbok (SO) bekräftar att detsamma används för att beteckna något identiskt eller oförändrat.
Mönstret: Svenska Akademiens ordlista och Språkrådet är överens – detsamma är den normerande formen.
Varför detsamma är den korrekta stavningen enligt Språkrådet
- Språkrådet anger uttryckligen i sin Frågelåda (Isof) att svaret är detsamma, inte det samma.
- Ordet är en sammansättning som har funnits i svenskan sedan 1600-talet och är etablerat i både tal och skrift. Transparent Language (språkblogg) beskriver det som en sammanslagning av det och samma.
- Skriver man isär riskerar man att bryta mot den norm som fastställs i SAOL, vilket kan uppfattas som slarvigt i formella sammanhang.
Den som skriver det samma i ett jobbmejl eller en uppsats signalerar att hen inte känner till grundläggande svensk stavningsnorm. För en student eller yrkesperson kan det kosta trovärdighet.
Konsekvensen: att använda detsamma är tryggt och korrekt i alla situationer.
Kan man skriva detsamma?
Exempel på användning i meningar
- ”Jag önskar dig detsamma.”
- ”Det gör detsamma.” (betyder: det spelar ingen roll) – Svenska Akademiens ordbok (SAOB) belägger denna betydelse.
- ”Vi är alla detsamma.” (i överförd bemärkelse)
Exemplen visar att detsamma är fullt acceptabelt i både vardaglig och formell text.
Vanliga missförstånd om stavningen
- Missförstånd 1: Detsamma är talspråk och bör inte skrivas. Allmänbildning.se (språkinformationssida) förklarar att det är standard svenska.
- Missförstånd 2: Det samma är korrekt i vissa dialekter. Språkrådet rekommenderar dock entydigt detsamma.
- Missförstånd 3: Desamma är samma sak som detsamma. Nej, desamma är pluralform, medan detsamma är neutrum singular.
Mönstret: De flesta missförstånden uppstår för att man förväxlar singular- och pluralformerna eller blandar ihop det fasta uttrycket med en särskrivning.
När säger man detsamma?
I vardagligt tal och skrift
- Vanligast i artighetsfraser: ”Tack detsamma”, ”Detsamma till dig”.
- Används för att bekräfta att man har samma önskan eller känsla. Allmänbildning.se (språkinformationssida) beskriver det som ett fast svar i hälsningsfraser.
- I uttrycket ”det gör detsamma” (det spelar ingen roll) – vanligt i vardagsspråk.
I vardagen är detsamma en av de mest använda artighetsfraserna, särskilt under högtider.
I formella sammanhang
- I juridiska texter och formella brev används detsamma för att referera till något som nämnts tidigare.
- Svenska Akademiens ordlista (SAOL) har uppslagsformen detsamma och anger även pluralformen desamma, vilket visar att ordet är fullt accepterat i formella sammanhang.
- Exempel: ”Beslutet gäller från och med den 1 januari och detsamma ska tillämpas av alla enheter.”
Detta betyder: detsamma är lika självklart i en myndighetsskrift som i ett sms.
Översättning till engelska
- Motsvarigheten är ofta the same eller likewise. Transparent Language (språkblogg) ger exempel som ”I wish you the same” → ”Jag önskar dig detsamma”.
- I fraser som ”tack detsamma” blir det ”thanks, likewise”.
- På franska blir det la même chose, på tyska dasselbe.
Haken: Detsamma är ett av de ord som inte har en exakt engelsk motsvarighet i alla sammanhang – det är både pronomen och artighetsfras på samma gång.
Hur skriver man tack detsamma?
Betydelsen av tack detsamma
- Tack detsamma betyder ”tack, samma tillbaka” och används som svar på en hälsning eller önskan.
- Det skrivs alltid ihop enligt Språkrådet (Institutet för språk och folkminnen).
- Exempel: ”God jul!” – ”Tack detsamma!”
Användningen är så vanlig att frasen nästan blivit en automatisk reflex i svenskt artighetsspråk.
Alternativa artighetsfraser
- ”Detsamma till dig” – något mer formellt.
- ”Likadant” – informellt, men inte lika artigt.
- ”Tack, detsamma” – samma sak, bara med komma.
Om du är osäker på stavningen: tänk att tack detsamma är en sammansättning precis som tack själv – men där själv inte slås ihop, medan detsamma gör det. Det är en ren konvention.
Vad detta innebär: i praktiken är tack detsamma den idiomatiska formen, och att skriva isär skulle se ovanligt ut för de flesta läsare.
Vad betyder desamma?
Desamma i plural
- Desamma är pluralformen av densamma (femininum) och detsamma (neutrum). Svenska Akademiens ordlista (SAOL) anger båda formerna.
- Används när man syftar på flera personer eller saker som är identiska: ”De är desamma.”
- Förväxla inte med med detsamma (genast) som är en annan fras.
Mönstret: Desamma är helt regelbundet – plural-s läggs till grundformen.
Andra varianter: densamma, desamma
- Densamma används för femininum (t.ex. ”en person – densamma”).
- Detsamma för neutrum (ett ord, en begrepp).
- Desamma för plural (flera personer eller saker).
- Svenska Akademiens ordbok (SO) beskriver densamma som en formell variant för att beteckna samma person eller föremål som tidigare nämnts.
Slutsatsen: de tre formerna täcker alla grammatiska genus och numerus – svenskan är konsekvent här.
Bekräftade fakta
- Detsamma är den korrekta stavningen enligt Språkrådet (Isof).
- Tack detsamma skrivs ihop.
- Desamma är pluralform (SAOL).
- Detsamma finns i SAOL, SO och SAOB.
Vad som är oklart
- Om det samma (två ord) någonsin kan accepteras i informella sammanhang – Språkrådet rekommenderar det inte, men vissa språkguider Ordkollen (språkguide) nämner att det förekommer i talspråk.
- Exakt etymologi för sammansättningen – de flesta källor anger att den är gammal, men inget exakt årtal.
”Språkrådets frågelåda rekommenderar att skriva uttrycket som ett ord: detsamma.”
Språkrådet (Institutet för språk och folkminnen) – svar på frågan om stavning
”Svenska Akademiens ordlista har uppslagsformen detsamma och anger även pluralformen desamma.”
Svenska Akademiens ordlista (SAOL) – uppslagsord
”Med detsamma är en synonym till genast.”
Ordkollen (språkguide) – om med detsamma
Tre källor, samma budskap: detsamma är normen, men pluralformen och uttrycket med detsamma är också vedertagna.
För den som skriver svenska – oavsett om det är ett sms eller en avhandling – är valet enkelt: detsamma är den enda form som accepteras av Språkrådet och Svenska Akademien. Att skriva det samma är helt enkelt fel enligt den officiella normen. För svenska språkanvändare innebär konsekvensen: lär dig detsamma en gång för alla, så slipper du fundera.
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan detsamma och densamma?
Detsamma används för neutrum (ett ord, en sak), densamma för femininum (en person, en kvinna). Båda är sammansättningar och skrivs ihop. Svenska Akademiens ordbok (SO) bekräftar denna genusdistinktion.
Kan man skriva ’det samma’ i SMS eller chatt?
Det förekommer, men det rekommenderas inte. Språkrådet är tydligt: detsamma är den enda korrekta formen. I informella kanaler kan det gå obemärkt förbi, men risken är att det ser slarvigt ut.
Hur uttalar man detsamma?
Uttalet är [deːtsamːa] med betoning på första stavelsen. Det är samma som det samma uttalat, men skrivs ihop.
Är detsamma ett pronomen?
Ja, det är ett demonstrativt pronomen (eller determinativ) som används för att peka tillbaka på något som redan nämnts. Svenska Akademiens ordbok (SAOB) klassificerar det som ett pronomen.
Vad betyder ’detsamma till dig’?
Det är en artighetsfras som betyder ”samma önskan till dig”. Används som svar på en hälsning, t.ex. ”God fortsättning!” – ”Detsamma till dig!”
Finns det regionala variationer i stavning?
Nej, stavningen detsamma är enhetlig i hela svenskspråkiga området. Dialektala skillnader finns i uttal, men skriftspråket följer samma norm.
Hur används detsamma i juridiska texter?
I juridiska texter används detsamma för att referera till en tidigare nämnd bestämmelse eller begrepp. Exempel: ”Avtalet gäller från och med den 1 januari och detsamma upphör att gälla vid uppsägning.”
Relaterade artiklar
Albin Lindholm är reporter på Motpol och bevakar dagliga nyheter och händelser.