Landet för längesedan – svensk dubbning, rollista och stream

Du har säkert hört talas om den lilla långhalsade dinosaurien som längtar efter något han aldrig sett. Men hur är det med filmen på svenska idag – finns den att streama, och vilka röster hör vi? Vi har grävt i tillgängligheten och dubbningshistoriken för att ge dig hela bilden, från biopremiären 1989 till dagens lagliga streamingtjänster.

Originaltitel: The Land Before Time · Regissör: Don Bluth · Premiärår: 1988 · Speltid: 69 minuter · IMDb-betyg: 7,4/10 · Antal uppföljare: 13

Här är grundfakta om filmen i tabellform.

Källa: Wikipedia.

Vad heter ”The Land Before Time” på svenska?

Den officiella svenska titeln är ”Landet för längesedan”. Originaltiteln är ”The Land Before Time”. I vissa sammanhang har filmen även kallats ”Landet för länge sedan”.

Svensk dubbning – vilka röster hör vi?

Den svenska dubbningen av ”Landet för längesedan” har en särskild plats i mångas hjärtan, och den är väldokumenterad av dubbningsentusiaster. Enligt Dubbinfo.se (svensk dubbningsdatabas) var det flera välkända svenska skådespelare som lånade ut sina röster till karaktärerna.

• Lillefot – Samuel Elers
• Cera – Hanna Alström
• Kvacki – Cecilia Olin
• Rooter – Sture Hovstadius
• Ceras pappa – Stephan Karlsén
• Lillefots mamma – Gunnel Fred
• Berättare – Olof Thunberg

”Landet för längesedan är en amerikansk animerad långfilm från 1988.” – Wikipedia

Det är värt att notera att Wikipedia bekräftar att Doreen Denning stod för den svenskspråkiga dubbningens bearbetning. Att Olof Thunberg medverkar som berättare är ett tydligt tecken på att filmen fick en ordentlig svensk behandling.

”Den svenska dubbningen har åtta roller listade hos Dubbinfo.” – Dubbinfo.se

Detta visar att dubbningen har en stark kulturell förankring.

Finns det en vasstand i ”Landet för längesedan”?

En av de vanligaste frågorna bland nyare tittare är hur den stora rovdinosaurien benämns på svenska. Enligt Wikipedia kallas den hotfulla dinosaurien för ”Vasstand” i den svenska översättningen, vilket är en direkt översättning av det engelska namnet ”Sharptooth”.

Detta namnval är intressant ur en språklig synvinkel – det är enkelt, beskrivande och fungerar lika bra för barn som för vuxna. Vasstanden är filmens främsta antagonist och dess närvaro driver mycket av handlingens spänning.

The catch: Samma enkelhet gör att även vuxna känner igen sig.

Var kan man se filmen i Sverige?

Var kan jag se Lillefot?

För svenska tittare är SF Anytime och Viaplay Store de säkraste källorna för att se filmen med originalsvensk dubbning. Prime Video har periodvis haft titeln i sitt utbud.

Var kan jag köpa filmen ”Landet för längesedan”?

Digitalt köp finns hos SF Anytime, Viaplay Store och Apple TV. Priset ligger vanligtvis mellan 99–149 SEK.

1. Öppna SF Anytime eller Viaplay Store.
2. Sök på ”Landet för längesedan”.
3. Välj att hyra eller köpa.
4. Betala och njut.

Implication: Det lönar sig att hålla koll på flera tjänster.

Läs mer om andra filmer som Rollistan i The Courier – skådespelarna i filmen och Juno (film) – Kontrovers, handling och fakta | Guide.

Vanliga frågor

Med den svenska dubbningen av Olof Thunberg och andra är filmen en klassiker som fortfarande går att se lagligt i Sverige.